| |||
|
Застереження до перекладуОсновним і практично єдиним застереженням до перекладу є використання літер і символів у МП. Для глибшого розуміння проблеми розкрию основні принципи відображення текстів МП у телефоні.Викрористання символівОтже, МП може містити практично будь-які символи. Однак, якщо символів (літер) немає у шрифтах телефону, то замість того символа у телефоні відображатиметься щось інше - наприклад, крапка по центру (якщо символ не передбачений) чи пробіл (якщо символ передбачений у шрифтах, але не намальований). Цієї проблеми можна позбутись двома різними шляхами:1. Заміною потрібного символу на аналогічний, який є у шрифтах телефону (наприклад, укр. "Іі" замінити на англ. "Іі"); 2. Створенням латки для телефону, яка міститиме потрібний символ. Перший спосіб досить простий, але не завжди дієвий. Наприклад, аналога літери "Єє" Ви у латиниці не знайдете. Звісно, "Єє" можна замінити на "Ее", але це, м'яко кажучи, не естетично. Другий спосіб може вирішити всі проблеми, але для його реалізації потрібні знання роботи з шрифтами телефону. Отже, переглянути повний набір символів, які є у ФФ телефону можна відкривши ФФ у програмі Siemens Character Editor (Siemens CE). За допомогою цієї ж програми можна також перемалювати вигляд символів у шрифтах телефону і створити латку змінених шрифтів телефону. За моїми здогадами найлегше буде зробити наступним чином: - перемалювати у шрифтах телефону непотрібні символи (символи додаткової латиниці з східно-європейських мов). Наприклад літеру "Šš" перемалювати на "Єє" і т.д. за аналогією; - у МП замість літери "Єє" ставити літеру "Šš"; - після встановлення латки з перемальованими символами і запису в телефон МП з заміненими символами у телефоні відображатимуться усі необхідні літери. Це не найкращий спосіб, але найлегший з тих, які стосуються змін у ФФ. Докладнішу інформацію про роботу з програмою шукайте у довідці і на форумах (я так і не зумів до кінця розібратись у цьому). Відсутні літери у шрифтах телефонівТут я стисло опишу на яких серіях телефонів яких кириличних літер немає у стандартних шрифтах телефону.Siemens x45 - Іі, Її, Єє, Ґґ, Ўў, Ёё. Всі ці літери можна додати у телефон встановивши латки "RUS. Additional russification v3.3" + "Hendwritten Cyrillic fonts v1.3" чи новішої версії. Siemens x50 - Ґґ, Ўў. Siemens x65 - Ґґ, Ўў та Іі у найдрібнішому шрифті. Літери Ў та Іі можна легко домалювати або встановити латку шрифтів "Fixed default font". Siemens S75 i SL75 - Ґґ, Ўў та Іі у найдрібнішому шрифті. Літери Ў та Іі можна легко домалювати або встановити латку шрифтів "Fixed default font". Про інші серії нічого конкретного, поки що, сказати не можу. Єдине, що скажу - чим новіша серія, тим менше відсутніх символів у шрифтах. Написано: 10.03.2006 | ||
|
|
|||
|
|||