Стиснення перекладеного МП

Для стиснення готового перекладу нам знову знадобиться Smelter.
Для прикладу, Ваш раніше збережений файл ФФ має таке ім'я: ФФ_From_00.bin
В програмі необхідно виконати такі дії:

1. Перейменувати перекладений МП у ФФ_From_00.lgp ш скопіювати до теки з ФФ_From_00.bin

2. У Smelter натиснути меню Фулфлеш -> Відкрити і обрати файл ФФ_From_00.bin

3. На панелі кнопок Smelter натиснути кнопку "L" (ленгпак).

4. В межах вікна редагування МП натиснути праву кнопку миші й обрати пункт контекстного меню "Завантажити увесь ленгпак".
Тепер зачекайте доки Smelter завантажить МП у відкритий ФФ. Під час процесу завантаження може здаватись, що програма зависла, але це не так - вона думає :)
Якщо Smelter видасть повідомлення про те, що розмір МП перевищує максимально допустимий, значить МП не влазить у відведене для нього місце. З цієї ситуації є 2 виходи: А. якщо перевищення розміру невелике, то можна постирати зайві теги абощо; Б. якщо перевищення розміру суттєве - повністю видалити з МП одну з мов.

5. Перевірити чи Smelter не вкоротив якихось рядків - синя кнопка "і".
Тут проявляється ще один недолік саморобного алгоритму стиснення МП - рядок не може перевищувати 254 байти (300-350 символів).
Отже, у вікні інформації, у розділі про МП, програма показує обрізані нею рядки (якщо такі є) у форматі:
Оригінальний рядок
Обрізаний рядок
Дивитись, що саме обрізалось краще з кінця рядків ;)

6. В межах вікна редагування МП натиснути праву кнопку миші й обрати пункт контекстного меню "Зберегти область ленгпаку".
Тепер у теці з ФФ_From_00.bin з'явиться новий файл -- ФФ_From_00_000x.bin (000x - адреса МП у ФФ), який матиме набагато менший розмір за файл ФФ. Саме цей файл є Вашим перекладеним і стисненим МП. Він вже готовий до запису в телефон.
Раджу не змінювати кінцевий шмат імя файлу (_From_00_000x.bin), бо без нього V_Klay не зможе автоматично визначити адресу розташування ПМ у ФФ.

Написано: 10.03.2006
Змінено: 14.03.2006

Українська банерна мережа

Меню

Стиснення перекладеного МП